¿Plagio o coincidencia?

En abril de 2011, viendo en VTV el programa especial dedicado a los ganadores  de la VIII edición del libro televisivo y radial de la Librería Mediática, en la categoría de cuento breve,  hubo un texto premiado con el tercer lugar que se fijó de inmediato en mi memoria. Por días anduve paladeando el cuento, disfrutando de su estructura, de lo sugestivo de su imaginería, de la tremenda revelación de cómo en la brevedad de la minificción se podían decir tantas cosas. Dos años más tarde, entusiasmado con la idea de participar en una nueva versión del concurso, estuve revisando algunos de los textos premiados en anteriores ediciones. Así, de nuevo di con el cuento Búsqueda, de la argentina Patricia Oddo. No obstante, esta vez hubo un hecho que me desconcertó, pues, en la rebusca, conseguí un texto muy parecido escrito por el poeta galés Dylan Thomas (1914-1953) -para más precisión, los dos últimos versos de su poema Si los faroles brillaran. Las dudas sobre la autenticidad o cuando menos originalidad del texto de la argentina comenzaron a asaltarme. De esta suerte, el cuento que tanto me fascinaba tornábase, inesperadamente, en un posible plagio.

«Copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias», señala, como primera acepción, la entrada correspondiente a plagio en el Diccionario de la Real Academia Española (2001). Sería  irresponsable que aventurara una acusación al respecto, sobre todo por no ser ese mi propósito ni tener la debida competencia para hacerlo; eso sí, considero mi deber advertir sobre tal posibilidad, y para ello presento como pruebas los textos que de seguidas compulsaré, ejercicio que quiero compartir con el lector. He aquí la comparación:

Texto de Patricia Oddo:

No ha tocado el suelo aún la pelota que arrojé cuando era niña

Texto de Dylan Thomas:

La pelota que arrojé cuando jugaba en el parque/aún no ha tocado el suelo

Es evidente la similitud en la imagen visual y cinética de la pelota que no acaba de caer, eternizando la infancia. Si dejamos de lado la circunstancia, “cuando jugaba en el parque”, en Thomas, “cuando era niña”, en Oddo, notaremos que la acción está descrita casi en los mismos términos, solo que en el texto de la argentina hay un reacomodo sintáctico y secuencial:

No ha tocado el suelo aún la pelota que arrojé […] (Oddo)

La pelota que arrojé […] aún no ha tocado el suelo (Thomas)
¿Plagio o coincidencia? Como obsequio a los lectores, copio íntegro el bello poema de Thomas.

Si los faroles brillaran

Me han dicho que piense con el corazón

pero el corazón, como el cerebro, conduce al desamparo;

me han dicho que piense con el latido,

que cambie el ritmo de la acción cuando el latido se acelere

hasta que en un plano se confundan el campo y los tejados

tan rápido me muevo por desafiar al tiempo, el caballero quieto

cuya barba se agita en el viento de Egipto.

He oído el contar de muchos años

y muchos años tendrían que atestiguar un cambio.

La pelota que arrojé cuando jugaba en el parque

aún no ha tocado el suelo.